Parution de l’ouvrage de Xiaoliang Luo (Maître de conférences, Université Paris Cité) :

Une approche CVCV du chinois standard. Syllabe, tons et processus morphologiques
Presses Universitaires de Rennes, 2026.

L’ouvrage est consultable à l’adresse suivante :

https://pur-editions.fr/product/10563/une-approche-cvcv-du-chinois-standard

Présentation de l’ouvrage / Book presentation / 著作简介

FR

La Chine a une très riche tradition en phonologie (l’emploi de ce terme étant anachronique). Les courants phonologiques dits « occidentaux » peinent à s’imposer face à cette tradition philologique chinoise, d’où la question de la commensurabilité. Cet ouvrage s’inscrit dans une tension entre deux traditions. Plutôt que de trancher en faveur de l’une ou de l’autre, il s’efforce d’abord, dans une première partie consacrée aux questions épistémologiques, de comprendre cette opposition entre une méthode sui generis et méthode universaliste. Si la tradition philologique chinoise insiste sur les particularités de la langue chinoise, ignorant souvent les universaux linguistiques par ethnocentrisme, elle n’a pas totalement tort de critiquer certaines applications aveugles des théories phonologiques au chinois. Toutefois, ces critiques ne doivent pas conduire à l’abandon de la recherche des universaux, c’est l’outil théorique qu’il convient de réviser. C’est donc dans la seconde partie de l’ouvrage qu’est proposée une analyse de la phonologie du chinois en tant que système, dans un cadre théorique appelé CVCV. Cette partie commence par un chapitre introductif au modèle, destiné aux lecteurs qui ne lui sont pas familiers, puis décline, chapitre par chapitre, les phénomènes allant des unités plus petites (segments/ton) aux unités plus grandes (morphème/mot), qui montre qu’une phonologie générale peut traiter efficacement le chinois.

CN

中国拥有极为丰富的音韵学传统。相较于这一深厚的中国传统语文学体系，所谓的“西方”音系学理论在处理中文时，始终难以真正立足，由此引出了两种学术传统是否具有可通约性（commensurability）的问题。

本书正是在这两种传统的张力之中展开论述。与其简单地偏向其中任何一方，本书首先在第一部分围绕认识论问题展开讨论，试图理解一种独特的（sui generis）研究方法与一种普遍主义方法之间的对立。

中国传统语文学强调汉语自身的特殊性，往往忽视语言普遍性的存在；然而，它对于某些音系理论被机械套用于汉语的批评的确有理有据。不过，这种批评并不意味着应当放弃对语言普遍规律的探索，而是意味着我们需要修正和完善相应的理论工具。

因此，本书第二部分在CVCV理论框架下，将汉语音系作为一个整体系统加以分析。本部分首先以一章介绍该理论模型，为不熟悉这一框架的读者提供必要的背景知识；随后按照章节依次讨论从较小的语言单位（音段、声调）到较大的语言单位（语素、词）的各种音系现象，以展示一种一般音系学理论如何有效地解释汉语音系系统。

EN

China possesses an exceptionally rich tradition of phonological scholarship (although the use of the termphonology is admittedly anachronistic in this context). So-called “Western” approaches to phonology have struggled to establish themselves alongside this longstanding Chinese philological tradition, raising the question of their commensurability.

This book is situated within the tension between these two traditions. Rather than taking sides, the first part, devoted to epistemological issues, seeks to understand the opposition between a sui generisapproach and a universalist methodology.

While the Chinese philological tradition emphasizes the particularities of the Chinese language—often neglecting linguistic universals due to a certain degree of ethnocentrism—it is justified in criticizing the uncritical application of phonological theories to Chinese. Such criticisms, however, should not lead us to abandon the search for linguistic universals; instead, they suggest that the theoretical framework itself needs to be revised.

The second part of the book therefore proposes an analysis of Chinese phonology as a coherent system within the CVCV theoretical framework. It begins with an introductory chapter presenting the model for readers unfamiliar with it, and then proceeds chapter by chapter to examine phenomena ranging from the smallest linguistic units (segments and tone) to larger units (morpheme and word), demonstrating that a general theory of phonology is capable of accounting effectively for the phonological structure of Chinese.