2018

Journées d’études AREC 2018
Appel à communications

Études chinoises et traduction

Université Paris Diderot – Paris 7, 14-15 juin 2018

 

La traduction a joué un rôle important dans le développement des études chinoises.

Nous pouvons penser non seulement aux nombreuses traductions du chinois vers les langues européennes et des langues européennes vers le chinois, mais aussi au rôle de la traduction dans l’introduction de plusieurs disciplines (à partir de l’époque Ming), ainsi qu’aux apports de la traduction dans le renouvellement du lexique et la formation de nombreuses terminologies. Par ailleurs, la traduction a occupé et continue d’occuper une place centrale dans l’enseignement et l’apprentissage du chinois.

Les journées d’études AREC 2018 se proposent d’analyser les liens entre études chinoises et traduction dans différents domaines (littéraire, artistique, linguistique, didactique notamment) et selon différentes perspectives :

  • les traductions du et vers le chinois ;
  • les liens entre traduction et renouvellement lexical ;
  • la place de la traduction dans la didactique du chinois ;
  • le rapport entre nouvelles technologies et traduction ;
  • la traduction spécialisée (juridique, technique, économique et commerciale) du et vers le chinois.

Les propositions de communication, qui peuvent être soumises en français, chinois ou anglais et doivent inclure un résumé de 350 mots ou 500 caractères et 3 à 5 mots clés, sont à envoyer avant le 31 mars 2018 à l’adresse suivante : info@arec.asso.fr.

Frais d’inscription : 25 euros (payables sur place en espèces ou par chèque à l’ordre de l’AREC)

Adresse postale de l’AREC :

AREC (Association Recherche et Enseignement du Chinois)
UFR LCAO
Université Paris Diderot
Case 7009
5, rue Thomas Mann
75205 Paris cedex 13

Sponsor : ces journées d’études sont subventionnées par l’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot-Paris 7.